美国《连线》杂志网站7月24日文章，原题：美国人痴迷于观看中国微短剧 我的伴侣最近向我坦白了他使用电子设备的习惯：当他对着手机咯咯笑时，他通常在看一些简短的英语肥皂剧，这些剧开始出现在他的社交动态中。剧情很简单，表演很夸张，演员们都是典型的高颜值，但不断的曲折情节让他着迷，欲罢不能。我很清楚这些视频的来源。距离我第一次听说中国竖屏肥皂剧——“微短剧”——的爆火已经过去4年了。从那以后，这个行业已经完全打入了包括好莱坞在内的海外市场。中国微短剧是如何在一夜之间悄然成为娱乐界最热门的事物呢？
中国短剧平台ReelShort进入好莱坞时，传统影视行业正举步维艰。在流媒体巨头削减原创内容资金后，许多演员和制作团队要么处于罢工状态，要么失业。而制作竖屏微短剧的公司正变得前所未有的强大且雄心勃勃，它们成了一些娱乐从业者的救命稻草。
妮可·马托克斯是一名微短剧演员，她参演的一部作品是关于职业冰球的浪漫喜剧。这部剧走红后，ReelShort的后续操作揭示了其成功的真正秘诀。公司迅速将这部剧改编后推向西班牙语和日语市场，但并非简单地配音或更换演员，而是对关键情节进行了调整。在西班牙语版本中，男主角变成了足球运动员；在日语版本中，男主角则成了棒球明星。原版剧集于2024年7月首播，而这些本土化翻拍版本分别于同年9月和12月上线。
在好莱坞，这样的速度简直难以想象。微短剧行业之所以能如此快速运转，不仅因为制作成本低，还因为微短剧平台公司深谙本土化之道——毕竟，他们首先要做的就是将这一剧种从中国推向全球。
不过，即便这一剧种走向了全球，在美国制作微短剧的人似乎仍以华裔移民或华裔美国人为主，这很大程度上是因为他们更熟悉这个行业的运作模式。杰伊是一位来自中国、在洛杉矶工作的微短剧制片人，他说这个行业仍在向中国寻求指导和灵感。从中国学到的关键经验之一，就是收集极其精细的用户数据的重要性。比如，哪一集让观众停止观看？哪一集促使他们订阅了会员？
杰伊说：“我认为，这种以数据为导向的洞见融入中国境外微短剧制作的方式，带有一种不显眼的中国印记：那些情节和悬念，无论看起来多么简单，都是中国编剧们多年努力的成果——他们破解了能引发观众强烈情感共鸣的密码。（作者路易丝·马萨基斯等，王从译）
内容来源于 联合早报中文网首页 网友投稿 |
