拉菲克(朋友)、卡里布尼(欢迎)、夸海里尼(再见),这大概是很多中国人最先学会的非洲斯瓦西里语单词,来自1973年马季和唐杰忠合说的相声《友谊颂》。
《友谊颂》的创作背景是非洲坦桑尼亚和赞比亚之间的坦赞铁路,这段相声不仅记录了一段历史,同时也将中国相声和非洲大地联系在了一起。
虽然马季和唐杰忠说了《友谊颂》,但他们并没有去过非洲,中国相声从上世纪八十年代开始走出国门,侯宝林、马季、姜昆等几代相声领军人带着中国相声到过全世界几十个国家巡演,直到近些年才真正让中国相声走进了非洲。
根据网络公开信息,最先到非洲表演相声的中国知名相声演员应该是姜昆和戴志诚,他们在2013年9月和国内曲艺名家一起应邀前往南非,和南非约翰内斯堡华人和华侨共同庆祝祖国华诞。
2014年9月,南非旅游局携手三大旅行社邀请姜昆戴志诚等表演艺术家再赴南非,在南非开普敦老市政厅为华人、华侨和游客们共同奉上精彩演出。
从目前能够查到的各种互联网信息看,姜昆、戴志诚可能是最早在非洲说相声的中国知名相声演员,当然也应该是最早去南非说相声的中国知名相声演员。
正是因为姜昆等相声表演艺术家在南非等地演出,不仅成功带动了南非当地的相声氛围,同时也为之后来南非演出的中国相声演员铺平了道路。
2019年8月份,中国曲艺家协会代表团到非洲博茨瓦纳、赞比亚和坦桑尼亚三个国家五个城市进行了巡演,这是第一个到达非洲进行公开演出的中国曲艺团体。
在这次巡演中,姜昆戴志诚以及董建春李丁一老一小两个相声组合成为演出主力。
值得一提的是在巡演中,来自非洲的演员也加入进来,他们表演了非洲土著舞蹈和合唱。
中国曲艺家协会代表团每到一地,除了演出之外还会和当地华人华侨举行联谊,在非洲的华人华侨也在巡演中表演了合唱节目。
姜昆还带队造访了非洲各地的孔子学院,并和孔子学院的师生座谈,在孔子学院学习的非洲当地学生还用汉语表演了单口相声。
中国曲艺家协会代表团这次非洲之行,足迹遍布三个国家五座城市,往返三万多公里,十天时间内总共举行了超过十场演出、拜访、座谈和联谊活动,为所到之处数以千计的在非华人华侨送上了来自祖国的美好祝福。
这次巡演也极大增强了中国曲艺包括中国相声在非洲的影响力,为之后的中国相声团体造访非洲打下了坚实的市场基础和观众基础。
2024年5月,相声演员高晓攀带领嘻哈包袱铺应邀前往非洲坦桑尼亚,开启了他们的非洲巡演之旅,并成为中国第一家到非洲演出的民营相声团体。
嘻哈包袱铺在坦桑尼亚一共举办了四场演出,第一场在达累斯萨拉姆尼雷尔国际会议中心举行,这是一场是面向近千名华人、华侨和坦桑尼亚中资公司员工的大型商演。
之后几天,嘻哈包袱铺又先后奔赴坦桑尼亚的桑给巴尔市和多多马市举办相声专场。
在坦桑尼亚巡演期间,嘻哈包袱铺全体参加巡演的演职人员应中国驻坦桑尼亚大使陈明建女士之邀,造访中国驻坦桑尼亚大使馆并参加了欢迎晚宴。
陈明建大使对嘻哈包袱铺的巡演表示了感谢,对他们的演出水准给予了肯定。
嘻哈包袱铺在坦巡演期间,外交部网站也发布了相关报道,为嘻哈包袱铺的演出点赞。
前有姜昆带领的中国曲艺家协会代表团,后有高晓攀领衔的民营团体嘻哈包袱铺,前人栽树后人乘凉,2025年6月,相声演员郭德纲带领民营相声团体德云社也踏上了南非土地,目的地是姜昆去过的南非和姜昆高晓攀都去过的坦桑尼亚。
德云社先是在南非约翰内斯堡桑顿会议中心举行了“四海福临”相声专场演出,后又转战坦桑尼亚达累斯萨拉姆举办了相声专场。
德云社的相声专场在南非和坦桑尼亚同样受到了观众欢迎,在非洲的华人、华侨和中资公司员工齐聚演出现场送上了掌声。
中国驻坦桑尼亚大使陈明建女士还来到德云社演出后台,对郭德纲于谦等演职人员表示了感谢和慰问。
值得一提的是,德云社非洲巡演过程中,国内互联网上出现了一些争议声音,主要表现在两件事。
一件事是关于谁是第一个到非洲说相声的中国相声演员。
这个答案很明显,上文已经说了,如果非要说第一位到非洲说相声的中国知名相声演员,那应该是2013年到南非演出的姜昆和戴志诚。
如果非要说第一个到非洲说相声的中国演出团体,那应该是2019年到访博茨瓦纳、赞比亚和坦桑尼亚的中国曲艺家协会代表团。
如果非要说第一个到非洲举办相声商演的中国民营相声团体,那应该是2024年5月在坦桑尼亚巡演的嘻哈包袱铺。
另一件事关于中国曲艺家协会代表团、嘻哈包袱铺和德云社的演出性质,到底是花自己的钱还是花国家的钱或者是花赞助商的钱。
以2019年中国曲艺家协会代表团在坦桑尼亚的演出为例,主要赞助商包括坦桑尼亚中非民间商会、中资企业承包商会、坦桑尼亚发现旅行社、叁达化纤有限公司、中军军弘保安服务有限公司、博美广告彩印有限公司、卡利亚库商会、浙江商会、坦桑尼亚中华福建同乡会、科迪坦桑尼亚有限公司、坦桑尼亚福清商会、汽车人魔幻工业有限公司、广州市森大贸易公司坦桑分公司、三豪集团、中坦农业协会、中华大盛银行、坦桑尼亚河南商会、益海嘉里海世贸易公司等十几个企业、机构和商家。
2024年嘻哈包袱铺在坦桑尼亚的演出赞助商有坦桑尼亚中资企业承包商会、坦桑尼亚楠楠鞋业有限公司、坦桑尼亚中华总商会,三一重工坦桑尼亚公司,中交国际坦桑尼亚公司和梦想非洲旅行社。
2025年德云社坦桑尼亚巡演的赞助商有迈达·花园乐府、坦桑尼亚天鹅湖小区、穿越非洲旅游商务会展公司和梦想非洲旅行社。
从本质上讲,这三个团体在非洲演出的主要区别是演出主办方,但在演出的具体流程上几乎没有什么区别,都是采用当地企业和商家出资赞助的形式,花的都是赞助商的钱,大部分门票也都提供给了赞助商,因此原则上都属于商演模式。
三家团体非洲巡演的区别之处还在于,中国曲艺家协会代表团和嘻哈包袱铺除了演出之外,还肩负着其他使命,德云社则只有演出任务。
说在最后,从姜昆到高晓攀再到郭德纲,从中国曲艺家协会代表团到嘻哈包袱铺再到德云社,中国相声演员们前赴后继,让中国相声之花在非洲绽放,这对于相声行业和相声艺术都是幸事。
内容来源于 联合早报中文网首页 网友投稿 |