[09.16][原创新闻]『恋途未卜』原作者咲坂伊緒×劇団雌猫座谈会（前篇）

原贴：链接
制作：天使动漫新闻组
记者：Miz
翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）

---

『恋途未卜』原作者咲坂伊緒×劇団雌猫座谈会（前篇）

                               
登录/注册后可看大图

前言

缩进不知道大家是否喜欢少女漫画呢？不管是读到心动场景时的激动之情，又或是放学后和朋友们一起在教室里进行”党争”的激烈辩论……相信这些美好的回忆并不陌生，大家也都是从这样的青春时代一路走来的。

缩进话虽如此，但在长大之后，很多人就不再能获得过去的那种阅读体验了……如果现在的你也是每天都忙得不可开交，早已忘记了那时的美好回忆的话，那么本作就是让你找回那种心动感觉的最佳机会。

缩进『恋途未卜』的原作是在集英社的月刊『别册玛格丽特』上连载的漫画作品，故事讲述的是发生在四名高中生：山本朱里、市原由奈、山本理央和乾和臣之间的青春恋爱群像剧，其中理央是朱里的弟弟，而和臣则是由奈的青梅竹马。目前其真人版和动画电影均已上映，详情参见本版区新闻：

[03.03][转载新闻]「恋途未卜」公开剧场动画＆真人电影特报影像
[04.14][转载新闻]剧场版动画《恋途未卜》宣布延期上映
[07.21][转载新闻]剧场版动画「恋途未卜」正式定档9月18日
[08.04][转载新闻]漫改剧场版动画「恋途未卜」新预告片公布
[08.26][原创新闻]『恋途未卜』真人版电影的四位主演将为剧场版动画客串献声！附四人配音感想
[08.30][原创新闻]島崎信長的剧场版动画『恋途未卜』出演感想：「最重要的是做到『身临其境』」

缩进为了纪念这次动画化，我们邀请到了原作者咲坂伊緒老师，她将与平成宅女组合劇団雌猫的成员（もぐもぐ桑、ひらりさ桑）一起参加本次座谈会！

缩进两位劇団雌猫成员都曾读过咲坂老师“青春三部作”中的另两部作品：『闪烁的爱情』与『闪烁的青春』。这次她们将结合『恋途未卜』的漫画原作，与我们一起分享看过剧场版动画后的激动心情。

缩进据悉，在座谈会现场还摆放有『恋途未卜』的全12卷原作漫画，整体气氛十分热烈！本文叙述的是座谈会的前篇内容，咲坂老师将从「本作中最希望观众关注的场景」谈起，进而透露她一直热衷于创作以十几岁的青少年为主角的恋爱题材故事的理由。敬请浏览！

                               
登录/注册后可看大图

---

                               
登录/注册后可看大图

劇団雌猫简介

劇団雌猫是追逐时代潮流的平成年生宅女四人组合（もぐもぐ、ひらりさ、かん、ユッケ）。以揭露同时代阿宅真实写照生活的同人誌「悪友」出名，著有「浪費図鑑」（小学館）、「だから私はメイクする」（柏書房）等作品。最新刊是「海外オタ女子事情」（KADOKAWA）。

---

座谈会成员

                               
登录/注册后可看大图

咲坂伊緒

1975 年 6 月 8 日出生于东京都。血型B型。1999年以作品『樱花飘散』出道。代表作为“青春三部作” ：『闪烁的爱情』、『闪烁的青春』以及本作『恋途未卜』，是以描绘细腻感情著称的少女漫画作家。

                               
登录/注册后可看大图

もぐもぐ

劇団雌猫成员。小时候起就很喜欢读『Ribon』和『别册玛格丽特』等漫画杂志。长大后虽然阅读频率有所下降，但仍然非常喜欢少女漫画，经常读电子书到深夜。最喜欢咲坂老师的『闪烁的爱情』里的安堂拓海。

                               
登录/注册后可看大图

ひらりさ

劇団雌猫成员。虽然小时候以『Ribon』为契机喜欢上了BL作品，但长大后更热衷于恋爱题材的漫画，习惯一口气读完整本作品。『恋途未卜』中最喜欢的角色是朱里的前男友亮介。

---

正文

1. 咲坂老师绝赞推荐：只有动画才能呈现出的动人场景

                               
登录/注册后可看大图

もぐもぐ：我已经先行看过这次的剧场版动画了！整部电影的作画非常棒，比如肥皂泡交错飞舞的画面，还有花田逐渐向远处延伸的那一幕，都令人心动不已。咲坂老师您当时看过后觉得如何？

咲坂伊緒：首先整部剧场版能够把原作12卷的全部内容都涵盖在内，这让我十分感动。其实在脚本创作时制作团队就向我请教过剧情方面的细节，所以最终成品可以说很好地整合了原作的大部分精华情节。

もぐもぐ：本作的受众很广，不管是原作的忠实粉丝，还是仅对『恋途未卜』感到好奇的人，又或是想回味那段青春岁月的人，都可以前来观影。即使你只读过『闪烁的爱情』和『闪烁的青春』而没有接触过『恋途未卜』，同样也可以沉浸到咲坂的世界里去享受这部作品。另外，剧场版电影与原作相比还增加了不少原创情景，让人不禁感叹道：「原来还有这么一出！」。所以如果把二者对比起来欣赏的话，想必会是另一番乐趣吧。

咲坂伊緒：我记得原作中有一个由奈拼命往上爬台阶的场景。这个画面即使在真人版电影里也是颇费了一番周折，「没想到用动画的方式呈现出来竟然如此逼真，让人有一种身临其境的感觉」，我十分感动。到时希望大家务必关注一下！

ひらりさ：您说的那个场景确实很棒。我虽然是第一次接触『恋途未卜』这部作品，但一口气就把原作读完了。几位主角们互相之间坦诚心意的情节让我很感动……

もぐもぐ：这一点我也深有体会。与大人们相比，感觉十几岁的他们才是认真在恋爱。

ひらりさ：当时读原作的时候，我一直有一种感觉：「作品里每个人都在为对方考虑，大家都是善良的好孩子。所以我想给他们每个人加油！」（笑）。这次是要改编成动画，所以还需要与声优的演技相结合，这样才能让每个角色的情感传递到观众的心里。

もぐもぐ：在当初讨论动画化事宜时，咲坂老师您是否提出过什么要求？比如「这里请务必按照这样来！」等等？

咲坂伊緒：基本上没有，但对于脚本中朱里妈妈说话语调的部分，我们确实进行过几次修改。毕竟我们不想把喜久子塑造成「只会严厉训斥孩子的标志性严母形象」。

ひらりさ：原来如此！动画里的井上喜久子确实很好地展现出了一位母亲角色的多面性。对于突然从高中的同级生变成义理上姐弟关系的朱里和理央而言，如何塑造好他们的父母这两个角色就显得尤其重要了。毕竟对于十几岁的孩子们来说，本来家庭就是极为重要的存在。而本作能够不露声色地处理好这一点，这很不容易。对我们观众来说，也能在感同身受的同时，增添为主角们加油的动力。

---

2. 以写出真实的青春物语为己任，希望展现出「只有在十几岁时才能体会到的感情」

                               
登录/注册后可看大图

もぐもぐ：您的“青春三部作”所选择的题材都是十几岁少年少女们的恋爱故事，这是否正是您所看重的地方呢？

咲坂伊緒：是的，只有十几岁的孩子们才会「120％去对待感情」。他们处处为对方着想所以才会考虑太多，这种纯洁懵懂的感情正是我想描绘的。对于我们这些成年人而言，如果回首自己十几岁时候的经历，不也往往会觉得「自己当时怎么会有这种烦恼？」而哭笑不得吗?

ひらりさ：确实如此！

咲坂伊緒：如果把这种青涩的感觉直接告诉正值十几岁的孩子们，他们本人或许还不自知。只有等他们自己回顾的时候，才会懂得去珍惜到这段特殊时期的喜怒哀乐。本作就把这种情感真实地描绘了出来，的确非常棒!

もぐもぐ：说到「只有在十几岁时才能体会到的感情」，确实如此……！从我们大人的角度去回看也会觉得「这种感情似曾相识！」，甚至对当时的某些记忆「哇〜〜！！」地一下感到面红耳赤（笑）。其实也并不一定是恋爱，或许只是拉近了与某人之间心灵上的距离也说不定。

ひらりさ：怎么说呢，我甚至觉得『恋途未卜』有一种魔力，能够让那些讨厌高中生活的观众们重新去审视自己青春时代内心的真实情感。这也正是我喜欢这部作品的原因。

もぐもぐ：是呀是呀，能让大家怀念起过去的种种往事呢！

ひらりさ：我特别喜欢原作里登场的朱里的前男友亮介。虽然亮介是那种你一眼看上去「感觉稍惹人厌」的角色，但认真读下去你就会发现他的魅力所在：「原来他当时是这样去思考问题的啊！」这种细腻的情感描写正是咲坂老师作品的最大亮点。

咲坂伊緒：感谢称赞！其实现实里也有很多类似的人，只有深入接触后你才会发现「原来他这家伙还真不错！」如果你能细细去品味原作的话，说不定会喜欢上里面所有的角色。

---

3. 「恋爱观并非只有一种」；以及安排两个女主角的原因

                               
登录/注册后可看大图

もぐもぐ：『恋途未卜』中有由奈和朱里两个女主角，因此剧中的感情线及恋爱观都会产生分支吧。

咲坂伊緒：其实最初我只计划安排朱里一个女主角，但要想完全刻画出她内心性格中真实的一面还是需要不少篇幅的。于是，我才引入了第二个性格与其完全相反的女主角由奈。

もぐもぐ：虽然恋爱观多种多样，但并不能说其中哪一种才是正确的。这也是本作从序幕起就一直在强调的主旨。

咲坂伊緒：确实如此。剧中由奈和朱里两人的恋爱观虽然不同，但她们都没有错。这种多元化的视角也是本作的出彩之处。

もぐもぐ：作为青春三部曲的原作者，您在叙述本作剧情时所采用的切入方式似乎与另外两部作品完全不同？

咲坂伊緒：其实我一直试图去改变漫画里「人气主人公」的那种一心一意、用情专一的刻板印象，毕竟少女漫画的读者们也是各有所好嘛。

もぐもぐ：除了朱里与由奈之外，理央与和臣也对是剧中的重要角色，整部作品的剧情也是随着这四人关系的变化而不断推进着。果然所谓的人际关系，并非只局限于「交往」和「不交往」这两个选择。

ひらりさ：从我个人观点来看，本作逐步刻画和臣这一角色魅力的过程十分有趣。虽然从由奈的角度来看，和臣不过是一个普通的青梅竹马而已，但通过与朱里之间的对手戏，我们反而看到了和臣这一角色的另一面，这是一种从青梅竹马的角度难以挖掘出来的魅力。

咲坂伊緒：是的。随着对象的改变，角色所体现出的魅力也各不相同。确实很难从朱里的角度展现出和臣的魅力。

もぐもぐ：但是，要在一部作品中同时描绘两对恋人的感情故事，应该很不容易吧……。

咲坂伊緒：确实很不容易……（笑）。

もぐもぐ：果然如此！（笑）

咲坂伊緒：其实动笔前我就对这一点有心理准备，不如说我很想体验一下到底会困难到什么程度。这也是支撑着我写下去的动力之一。

ひらりさ：毕竟普通的作品都是以一对恋人为故事主角，现在却一下子翻了倍，想必会很困难。

咲坂伊緒：其实如果完全不考虑四人之间的关系，只是把两对情侣分别拆开来写的话，倒也不难到哪里去……但毕竟还是要总和考虑四个人对剧情发展的整体影响，所以实际行文时就像在玩杂技抛球一样（笑）。

もぐもぐ：杂技抛球（笑）！

咲坂伊緒：是的。当我在写其中一对的时候，我必须同时考虑「这时另外两个人会在做什么……」

ひらりさ：这听上去还真有些不可思议……但也多亏了您一直同时兼顾两端，才能把四个人的青春物语串联得如此完美。

---

译者注：座谈会与采访相比，氛围更轻松，尤其是最后咲坂把多线并进的行文过程比作“お手玉”，也是非常有趣了。建议日语能力者阅读原帖<strike>，体会身临其境的感觉</strike>。

---

感谢您的阅读！
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！

少有的真人版跟动画版差一个月上映。感觉之后可以两个一起补一补。
对访谈里提到的 让讨厌高中生活的观众重新审视自己青春时代 这一点很感兴趣