原采访视频：https://www.youtube.com/watch?v=CqSrI23Zi8k
星はいい。何事にも動じず、いつもじっと同じ場所で瞬き続け、私たちを見守ってくれる。
星星真好，不受任何事物动摇，总是在同一地方闪耀着，看着我们。
采访者：今天要聊到的是「银河英雄传说」。
堀川亮：对，「银河英雄传说」，这是一部很长的系列作品，真的非常感谢大家对本作品的支持，对现在还有关心并正在观看这部作品的观众，十分感谢你们持续的关注。
采访者：对于这部作品，在田中老师那里也算是一部大作了
堀川亮：是的，我不知道用「宇宙版三国志」来形容正不正确。对于自由行星同盟，这一方要怎么具体形容呢。与其说是社会主义，不如说是类似于以美国为代表的民主主义，自由，这也是自由行星联盟一直在强调的，这一点你也可以在作品中感受的到。（银河）帝国的话更准确来说是一种（封建的）王朝制度，拥有贵族阶层和皇帝的存在，在日本这边也有一定程度的理解。在遣词造句上和日常使用的口语不同，更像是书中的词句，属于格调很高的那一种台词，这就是当时试镜时给我的感觉。我还记得最初的这两部作品，「梦战士银翼超人」和「银河英雄传说」在试镜时一直给我这样的感觉，所以尽管严格来说这是一部SF（科学幻想）作品，我个人觉得更像是「宇宙版三国志」，再进一步说，对于我来说更贴近的说法更像是一部时代剧。紧接着我被选中后，便让我承担起了（莱因哈特这个）角色的重任，真的是非常感谢。
采访者：有没有在配音时想着“应该用这样的声音来配”这样的？
堀川亮：对我来说像这样的想法是没有的。
采访者：是这样啊。
堀川亮：只是以角色的心情在说话，更准确来说是以皇帝的身份在说话这样的感觉，能说的大概就更像是一种战斗民族般的存在，我就是循着这样的感觉在工作，所以以怎样的声线/声音来工作这样的问题我是完全没有考虑过的。作为皇帝，当然了，当上皇帝也是这个角色后面的经历。（在工作过程中）我也觉察到了，如果没有这样的气质或资质的话，他也不可能成为皇帝。
采访者：那么对和您合作的富山敬老师，也就是演绎杨威利这个对手角色的声优…
堀川亮：最初和他合作是在「梦战士银翼超人」的时候，当时他演绎的是北仓俊一这个角色，那是我们的第一次合作，当时实际接触起来发现对方其实是一个不太爱说话的人，一直是笑嘻嘻的样子。我在麦克风前工作时，他就一直坐在后面，总是有种守护着我的感觉，就像我在上面说的那句和星星一样的台词一般的存在。对我来说他称得上是真正的绅士那样的存在，给人一种强大的安全感，然后能在「银河英雄传说」中能够再次见面一起合作真是让人感慨万千。在（他演绎过的角色）之中，不得不提的一定是虎面人（那个角色）。
采访者：确实是这样。
堀川亮：你也是这么想的吧。
采访者：（这是一部）给人感觉非常厚重的作品呢，带着一点政治方面的假想在里面，集合了众多要素的一部作品。
堀川亮：是的，真的更像是大河剧（笑），再夹杂着宇宙舰队这样的元素，所以对我来说，当然了全篇表现得都非常的漂亮，在剧情上也是给人一种逐渐在攀升的样子，但从一开始的设定上给人的感觉就非常的宏大呢。
采访者：是的呢。
堀川亮：实话实说，19岁就成为一个阵营的指挥官什么的（在现实中）是完全不可能的，不管他是怎样的出色，都要普普通通的从一等兵开始干，经历一系列的职位变迁，最终晋升为少尉中尉大尉这样的。
采访者：是这样的。
堀川亮：然后就是少佐中佐大佐，晋升到少佐这样的普通情况下就是个老头了。所以说确实是这样，虽然（莱因哈特）他展示出了自己的实力，但这真的是破格提拔了，太破例了。（围绕这种情况的）风言风语我也能理解，“那个金发小鬼”这样的。
我这边在现实中也经历过一些类似的情况，很让人不爽的那种，当然人生中也有大起大落的时候，但是在那个时候，我也是无可奈何地经历过一次，那时候就会想不行了啊，就像公司更生法那样破产吗这样的感觉，笑着归隐山林之间种个番茄田，做个农夫这样的。想到此我打开了电脑屏幕，将「银河英雄传说」的全篇又重新看了一遍，想着“我原来参与过这样的作品的制作哦”这样的感觉，再次振作了起来，所以也算是在精神上被自己参与过的作品激励了一下。
采访者：您和田中老师见过面吗？
堀川亮：见过好几次面，他也是一位较为平和的人，对像我这样的年轻人通常会也会用（地位）平等的方式关心着，“有什么不太懂的地方吗？”“辛苦了”这样的话也会经常出现呢，（对我来说的话）真的有点诚惶诚恐的。
说起来当时那会儿刚刚开始录制，演员的人数完全不够，挺奇怪的，演职人员一般都是按顺序录制的，比如从第一个镜头开始这样的，但一开始我们全体人员在一天是用同样的日程进行收录，之后一起收录就变得越来越难。
当时嘛，当然现在也是这样，日本俳优联合也是有论资排辈的，有重臣那样的人存在，我的话更像是小弟一般的存在，在那里的基本上都是比我在年龄上或者是资历上比我大的人，如果形容的话就像一边是高级大将，另一边是最小的小兵那样的（笑）。
采访者：当时「银河英雄传说」是在麻布十番的Aoi Studio中收录的吗？
堀川亮：是的，一直都是在那里收录的。
采访者：（这样的工作）持续了多少年？
堀川亮：这么算起来也得有17到18年的样子了，不禁让人感叹这也是个较为长寿的作品了呢，对于我来说也算是很长的一段录制了。如果有持续关注该作品的观众的话，觉得这部作品相当有趣的话，真的是非常的感谢你们的收看。
今天以这样的形式回忆了有关「银河英雄传说」以及有关富山敬老师的事，不知道大家是否满意呢。我是堀川亮，我们下次节目再见。
飞机的碎碎念：上一次翻译了新版银英传续篇的那个新闻后，我就找来了堀川亮的采访试着翻译了一下。堀川亮本来就是旧版银英传中主角莱因哈特的声优，所以我觉得以他的视角的采访还是挺有意思的，在这次采访中也提到了已故的杨威利的声优富山敬，在年龄上当时的堀川亮的确也是小辈呢，不过随着年纪和阅历的增长，堀川亮老师也是成为了大前辈这样的存在，配过像「七龙珠」贝吉塔和「名侦探柯南」服部平次这样的存在www，如果大家对后续的采访感兴趣的话，我也会尽量把其他有关银英传的采访试着翻译一下的
联合早报中文网声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！ | 
发表于：